1 00:00:11,680 --> 00:00:14,970 Run, until we reach kakero todoku made 2 00:00:15,020 --> 00:00:19,310 Until we reach you kimi ni todoku made 3 00:00:24,400 --> 00:00:27,570 The clear blue open sea aoku sunda unabara 4 00:00:28,110 --> 00:00:30,910 A sliver of a miracle kiseki no kakera 5 00:00:31,700 --> 00:00:37,200 We've encountered more Than we could ever imagine kazoekirenai hodo deaeta ne 6 00:00:37,750 --> 00:00:40,370 With every step we take on this journey susumu tabi susumu tabi 7 00:00:40,420 --> 00:00:44,210 The goal is still out of sight goru wa mada mienai mama 8 00:00:44,250 --> 00:00:47,760 But we can overcome anything demo nandatte koerareru yo 9 00:00:47,800 --> 00:00:51,180 Just to see your smile sono egao mitai kara 10 00:00:51,220 --> 00:00:55,390 If we wavered, we couldn't shine mayoeba hikari ni nareya shinakatta 11 00:00:55,430 --> 00:00:58,980 We even strove to conquer our weaknesses yowasa mo chanto tagayashita 12 00:00:59,020 --> 00:01:04,560 We, who were truly devoted hontou honki de ita bokura mada 13 00:01:04,610 --> 00:01:08,490 Have always been the same kawaranai yo 14 00:01:08,530 --> 00:01:09,610 Run kakero 15 00:01:09,650 --> 00:01:17,160 Until we reach Until we reach you, hey todoku made kimi ni todoku made nee 16 00:01:17,200 --> 00:01:23,830 Less than legendary? No problem! It's all good! densetsu miman datte joutou joutou 17 00:01:23,880 --> 00:01:30,300 Until the day we can laugh Follow the shining map kirameku chizu itsuka waraeru hi made 18 00:01:30,340 --> 00:01:36,510 So, no more hesitation, fighter It's gonna be alright mou mayoi wa nainda Fighter daijoubu 19 00:02:00,410 --> 00:02:03,750 This is quite a big one! 20 00:02:03,870 --> 00:02:05,420 Leave it to me! 21 00:02:06,000 --> 00:02:07,090 Here it comes! 22 00:02:09,670 --> 00:02:10,960 Nash! 23 00:02:11,090 --> 00:02:13,220 What?! 24 00:02:13,680 --> 00:02:18,100 Wait, wait, wait! 25 00:02:20,350 --> 00:02:21,890 Now's your chance! 26 00:02:28,480 --> 00:02:30,110 Hey, launch me. 27 00:02:30,230 --> 00:02:33,610 I'll kick you so hard you'll never be able to come back! 28 00:02:34,660 --> 00:02:36,320 ArmeĢe De L'air... 29 00:02:40,830 --> 00:02:42,500 ...Assault! 30 00:02:58,010 --> 00:02:59,850 We did it! 31 00:03:02,470 --> 00:03:04,730 This looks like a lot to eat. 32 00:03:04,850 --> 00:03:07,560 It's big even for the Giants. 33 00:03:07,690 --> 00:03:10,900 Groggysaurus meat is delicious! 34 00:03:10,940 --> 00:03:14,950 It has a lot of fat, so it takes time to prep, 35 00:03:15,320 --> 00:03:18,530 but stewing it with alcohol makes it taste great. 36 00:03:18,660 --> 00:03:21,120 You didn't bring any alcohol, did you? 37 00:03:21,240 --> 00:03:25,120 The hunting shed has everything we need to cook, 38 00:03:25,160 --> 00:03:27,960 so let's head back while foraging for some herbs! 39 00:03:28,080 --> 00:03:30,170 Hey, by the way... 40 00:03:30,710 --> 00:03:33,170 what's the deal with this? 41 00:03:33,920 --> 00:03:35,470 Is it a Devil Fruit power? 42 00:03:37,260 --> 00:03:42,390 When my father went to defeat Big Mom, 43 00:03:42,430 --> 00:03:45,350 his shield was accidentally brought to life. 44 00:03:45,480 --> 00:03:46,730 Big Mom? 45 00:03:46,850 --> 00:03:48,940 Oh, so it's kind of like Zeus then. 46 00:03:50,150 --> 00:03:51,690 What?! 47 00:03:51,730 --> 00:03:54,820 Do you know Zeus-san?! 48 00:03:54,860 --> 00:03:58,200 He's one of the highest-ranking Homies! 49 00:03:58,860 --> 00:04:02,410 Yeah, but now he's our navigator's servant. 50 00:04:02,530 --> 00:04:04,740 What?! 51 00:04:05,540 --> 00:04:07,710 All right. Let's go! 52 00:04:15,510 --> 00:04:21,930 "Elbaph in Flames! Jinbe's Shoulder Throw Explodes!" 53 00:04:27,100 --> 00:04:28,890 Knights of God? 54 00:04:33,480 --> 00:04:35,610 Yeah, that's right... 55 00:04:37,320 --> 00:04:40,740 They came here. 56 00:04:41,360 --> 00:04:44,080 You mean the people from the World Government? 57 00:04:44,120 --> 00:04:45,410 So... 58 00:04:45,830 --> 00:04:49,210 ...are you saying you got beaten up by them? 59 00:04:53,590 --> 00:04:55,130 That's right. 60 00:05:02,090 --> 00:05:06,390 You probably made some enemies while you were going wild overseas, didn't you? 61 00:05:06,520 --> 00:05:08,480 No way. 62 00:05:08,980 --> 00:05:13,770 If I'd made it far enough to run into guys like that, 63 00:05:14,900 --> 00:05:18,860 I'd already be the king of the world by now! 64 00:05:23,450 --> 00:05:26,870 Knights from the World Government? 65 00:05:27,290 --> 00:05:28,540 Guys! 66 00:05:29,370 --> 00:05:31,160 We brought this! 67 00:05:31,290 --> 00:05:32,210 It's huge! 68 00:05:32,330 --> 00:05:34,540 It's a Groggysaurus! 69 00:05:36,250 --> 00:05:38,670 Highly nutritious! 70 00:05:40,260 --> 00:05:42,050 I made the kill. 71 00:05:42,180 --> 00:05:43,970 That was something else! 72 00:05:44,010 --> 00:05:46,680 It was like watching a piece of broccoli soar gracefully through the sky. 73 00:05:46,810 --> 00:05:48,060 Yeah. 74 00:05:48,100 --> 00:05:52,390 An unreliable, lousy cook like you belongs in a support role. 75 00:05:52,520 --> 00:05:54,770 What did you say, Broccoli Moss?! 76 00:05:54,900 --> 00:05:57,610 --Wanna fight, Twirly Eyebrows? --It's massive. 77 00:05:59,570 --> 00:06:00,990 How cute! 78 00:06:01,360 --> 00:06:02,450 No, no! 79 00:06:03,030 --> 00:06:05,740 Hey, guys! Stop fighting! 80 00:06:06,530 --> 00:06:09,580 Did you collect some fallen trees? 81 00:06:09,950 --> 00:06:12,790 Yeah, right here. Good job on the hunt. 82 00:06:12,910 --> 00:06:15,380 Thank you for doing that. 83 00:06:16,080 --> 00:06:17,090 All right. 84 00:06:17,590 --> 00:06:20,300 Time to work my magic. 85 00:06:27,260 --> 00:06:28,850 Smells good. 86 00:06:28,970 --> 00:06:30,220 Is it ready?! 87 00:06:30,350 --> 00:06:32,310 Hang on. It's almost ready. 88 00:06:32,430 --> 00:06:36,480 Food! Meat! Food! Meat! 89 00:06:36,520 --> 00:06:38,940 Meat! Meat! 90 00:06:39,440 --> 00:06:40,610 Is it ready yet?! 91 00:06:40,730 --> 00:06:42,610 Should be about done. 92 00:06:43,030 --> 00:06:45,280 All right! It's done! 93 00:06:45,410 --> 00:06:47,700 Smells so good! 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,460 Yummy! 95 00:06:54,580 --> 00:06:56,880 Hey! Why are you the one eating first?! 96 00:06:57,000 --> 00:06:58,170 Oh, yeah! 97 00:07:00,000 --> 00:07:01,880 Hey, Loki! 98 00:07:01,920 --> 00:07:02,710 Eat up! 99 00:07:02,840 --> 00:07:04,590 It's hot! 100 00:07:04,720 --> 00:07:06,930 Luffy-kun, his wounds will open up! 101 00:07:08,800 --> 00:07:10,640 Are you trying to kill me, you bastard?! 102 00:07:10,760 --> 00:07:13,430 Oh, look who's feeling better! 103 00:07:13,480 --> 00:07:16,520 Anyway, eat up, or you won't heal! 104 00:07:21,400 --> 00:07:23,110 It's hard to swallow! 105 00:07:23,150 --> 00:07:26,030 Prop me up. How am I supposed to eat lying down?! 106 00:07:26,150 --> 00:07:27,820 He's so demanding. 107 00:07:30,200 --> 00:07:33,040 Are you choking? How about some soup? 108 00:07:33,160 --> 00:07:34,080 Hang on! 109 00:07:35,000 --> 00:07:37,290 Ow, ow, ow... It's hot! Ow, ow, ow... 110 00:07:37,330 --> 00:07:40,710 Oh, ow, ow, ow... Ouch, ow, ow, ow... 111 00:07:40,840 --> 00:07:43,090 Hey! It's boiling! 112 00:07:43,670 --> 00:07:45,510 Go away! 113 00:07:45,630 --> 00:07:47,680 Ouch, ow, ow, ow, ow... 114 00:07:54,140 --> 00:07:55,980 He's got more burns now. 115 00:07:59,560 --> 00:08:03,070 Get him far away from me! 116 00:08:03,190 --> 00:08:05,530 Gee, what a noisy pain. 117 00:08:05,650 --> 00:08:07,240 Hey, Luffy-kun! 118 00:08:07,360 --> 00:08:09,410 Sorry. I didn't mean to... 119 00:08:11,740 --> 00:08:13,280 Gerd-chan, even you?! 120 00:08:30,010 --> 00:08:31,800 Anyway, 121 00:08:31,850 --> 00:08:34,850 how do you even get your fellow Giants to hate you so much? 122 00:08:34,970 --> 00:08:38,060 It's just that he's a scumbag. 123 00:08:39,810 --> 00:08:42,110 So I guess his promise to Luffy... 124 00:08:42,150 --> 00:08:43,860 ...was a lie... 125 00:08:44,900 --> 00:08:46,610 You mean about Red-Hair? 126 00:08:47,110 --> 00:08:48,950 His current whereabouts... 127 00:08:49,450 --> 00:08:52,200 I hate to break it to you, but I wasn't lying. 128 00:08:54,490 --> 00:08:56,410 Doubtful... 129 00:08:56,450 --> 00:08:57,160 If that's so, 130 00:08:57,200 --> 00:08:58,790 then spill it. 131 00:09:01,120 --> 00:09:04,880 When you haven't even kept your promise... 132 00:09:04,920 --> 00:09:07,210 ...to unlock my chains? 133 00:09:10,720 --> 00:09:13,760 So you want to see Red-Hair that badly... 134 00:09:14,220 --> 00:09:17,180 I can kind of understand... 135 00:09:17,640 --> 00:09:21,350 ...looking up to a pirate you met as a kid. 136 00:09:23,190 --> 00:09:26,820 Sounds like you have someone like that, too. 137 00:09:27,320 --> 00:09:28,490 Yeah. 138 00:09:28,860 --> 00:09:30,110 I did. 139 00:09:32,320 --> 00:09:36,830 It frustrates me that I was so young back then. 140 00:09:41,620 --> 00:09:44,000 Come on! Please! 141 00:09:45,380 --> 00:09:47,630 Take me with you! 142 00:09:48,510 --> 00:09:52,380 I'm not here to see a brat like you! 143 00:09:52,760 --> 00:09:54,800 How many times do I have to tell you?! 144 00:09:56,970 --> 00:09:59,020 Then fight me! 145 00:10:00,810 --> 00:10:01,770 Huh?! 146 00:10:15,570 --> 00:10:18,450 Drawing a blade against a kid? Seriously? 147 00:10:18,580 --> 00:10:20,540 Shut up, Newgate. 148 00:10:37,970 --> 00:10:38,680 I... 149 00:10:42,730 --> 00:10:46,860 ...was born in the wrong era. 150 00:11:10,300 --> 00:11:12,010 What's going on?! 151 00:11:12,130 --> 00:11:13,970 A fire and monsters... 152 00:11:14,340 --> 00:11:16,260 Are the kids okay?! 153 00:11:19,050 --> 00:11:21,390 The fire has spread even more! 154 00:11:21,510 --> 00:11:22,720 Don't look back! 155 00:11:22,770 --> 00:11:24,680 Keep running! 156 00:11:24,730 --> 00:11:28,310 Right now, we just need to save the kids! 157 00:11:28,440 --> 00:11:29,480 Yes, sir! 158 00:11:42,830 --> 00:11:45,960 The Draugrs are like an army! 159 00:11:59,550 --> 00:12:01,510 There are so many ghosts, too! 160 00:12:01,550 --> 00:12:04,470 A classic kid's imagination. How cute! 161 00:12:10,020 --> 00:12:11,610 More of them are popping up! 162 00:12:11,730 --> 00:12:13,110 There's no end to this! 163 00:12:16,110 --> 00:12:18,950 Let's wipe them all out in one go! 164 00:12:29,420 --> 00:12:31,540 That's our Bosses for you! 165 00:12:31,670 --> 00:12:33,250 Let's not fall behind! 166 00:12:37,010 --> 00:12:38,470 Is this supposed to be Loki? 167 00:12:43,760 --> 00:12:44,600 I got it! 168 00:12:56,150 --> 00:12:57,690 Mr. Ya! 169 00:12:59,950 --> 00:13:01,410 What a slash! 170 00:13:01,910 --> 00:13:03,990 Luckily, it was just some kid's nightmare. 171 00:13:04,120 --> 00:13:07,750 You mean if they knew the real one, it could've been stronger?! 172 00:13:07,870 --> 00:13:10,540 Man, spare me from that. 173 00:13:12,580 --> 00:13:15,500 No time to chitchat! 174 00:13:15,630 --> 00:13:18,590 Guys! Stay sharp! 175 00:13:18,720 --> 00:13:20,800 Yeah! 176 00:13:22,390 --> 00:13:26,060 Just as I thought, there are now three of them. 177 00:13:26,100 --> 00:13:30,020 I feel their abnormal, unconcealable voices. 178 00:13:30,600 --> 00:13:33,900 If Elbaph is no longer safe, 179 00:13:34,650 --> 00:13:36,730 the world is coming to an end! 180 00:13:40,320 --> 00:13:42,030 Is the pump ready yet?! 181 00:13:43,700 --> 00:13:45,530 It's ready now! 182 00:13:45,660 --> 00:13:46,740 The hoses! 183 00:13:47,870 --> 00:13:50,710 Hooked up! We're good to go! 184 00:13:50,830 --> 00:13:52,670 Everyone, get into position! 185 00:13:54,460 --> 00:13:56,340 Open... 186 00:13:56,380 --> 00:13:58,210 ...the Sea Cloud line! 187 00:14:15,100 --> 00:14:17,860 The intruders must be somewhere near the kids, 188 00:14:17,900 --> 00:14:20,690 or somewhere in sight of them! 189 00:14:20,820 --> 00:14:23,530 Yeah, if their purpose is kidnapping! 190 00:14:39,130 --> 00:14:40,210 Guys! 191 00:14:42,300 --> 00:14:43,880 What should I do?! 192 00:14:45,470 --> 00:14:48,300 If nothing is done, they'll walk into the fire! 193 00:14:48,810 --> 00:14:50,430 This is looking bad! 194 00:14:50,560 --> 00:14:52,020 We need to stop them now! 195 00:14:52,140 --> 00:14:53,350 But... 196 00:14:54,140 --> 00:14:55,560 ...how?! 197 00:14:55,690 --> 00:14:59,230 Guys! Stop! 198 00:15:06,450 --> 00:15:07,780 Can we really put it out?! 199 00:15:07,910 --> 00:15:09,990 It's far too fierce! 200 00:15:24,920 --> 00:15:29,470 Fire Brigade! I appreciate that you're here! 201 00:15:29,510 --> 00:15:31,180 But you need to hurry! 202 00:15:32,520 --> 00:15:37,350 Or the kids are gonna reach the flames! 203 00:15:37,480 --> 00:15:40,360 We're blasting at full pressure right now! 204 00:15:43,400 --> 00:15:46,150 The valve can't take much more! 205 00:15:46,530 --> 00:15:48,990 Please die down! 206 00:15:49,030 --> 00:15:52,080 Fire Brigade! Hang in there! 207 00:15:53,790 --> 00:15:57,830 Look, Gunko! The brats are gonna burn alive! 208 00:15:57,870 --> 00:16:00,330 What a delightful sight! 209 00:16:02,170 --> 00:16:04,800 Do you think the kids will wake up? 210 00:16:04,920 --> 00:16:06,920 They'll wake up from the heat, 211 00:16:07,300 --> 00:16:09,970 call for their parents with agonized looks on their faces, 212 00:16:10,390 --> 00:16:13,720 be engulfed in flames, and turn to bone. 213 00:16:13,850 --> 00:16:15,270 Hey... 214 00:16:16,060 --> 00:16:17,940 That's so moving! 215 00:16:30,320 --> 00:16:32,580 What's wrong, Fire Brigade?! 216 00:16:32,700 --> 00:16:34,540 It's not dying down! 217 00:16:38,790 --> 00:16:40,960 We're at full blast! 218 00:16:42,040 --> 00:16:42,880 But... 219 00:16:44,460 --> 00:16:47,720 ...it's way too intense! 220 00:16:51,970 --> 00:16:53,550 Please! 221 00:16:58,100 --> 00:16:59,940 Is it too late?! 222 00:17:02,020 --> 00:17:03,480 Everyone! 223 00:17:09,070 --> 00:17:10,910 Kids! 224 00:17:10,950 --> 00:17:12,780 Stop! 225 00:17:12,910 --> 00:17:14,950 Please stop! 226 00:17:15,080 --> 00:17:16,990 You have to stop! 227 00:17:17,040 --> 00:17:18,660 Please...! 228 00:17:20,710 --> 00:17:24,460 Stop! 229 00:17:52,450 --> 00:17:55,030 Sea Cloud... 230 00:17:56,870 --> 00:17:58,950 ...Shoulder Throw! 231 00:19:04,270 --> 00:19:07,480 He ruined our fun! 232 00:19:07,520 --> 00:19:09,360 Right, Gunko?! 233 00:19:23,910 --> 00:19:26,040 All right, it's done! 234 00:19:26,580 --> 00:19:28,250 Did I make it in time? 235 00:19:28,380 --> 00:19:29,960 Hey! 236 00:19:30,090 --> 00:19:31,840 Jinbe! 237 00:19:31,960 --> 00:19:33,710 Over here! Hop on! 238 00:19:33,840 --> 00:19:35,050 Okay! 239 00:19:37,260 --> 00:19:38,970 That's our Jinbe! 240 00:19:39,100 --> 00:19:40,550 That gave me chills! 241 00:19:43,100 --> 00:19:46,060 As long as the children are okay, that's all that matters. 242 00:19:46,190 --> 00:19:48,020 --That was way too close! --Awesome... 243 00:19:48,150 --> 00:19:50,610 That was awesome, Jinbe! 244 00:19:51,070 --> 00:19:54,990 This is Forest Sector 2, Branch Route 8! 245 00:19:55,030 --> 00:19:57,780 The fire is contained! 246 00:20:02,450 --> 00:20:05,290 The kids are okay! 247 00:20:05,410 --> 00:20:08,460 The children have not been harmed by the fire, 248 00:20:08,500 --> 00:20:11,500 but they're still marching! 249 00:20:11,630 --> 00:20:13,130 That was close! 250 00:20:13,250 --> 00:20:15,130 I knew we could count on you! 251 00:20:15,260 --> 00:20:17,970 Well done, Fire Brigade! 252 00:20:18,090 --> 00:20:21,300 Elbaph's guardian angels! 253 00:20:21,430 --> 00:20:24,640 No, it wasn't us... 254 00:20:24,770 --> 00:20:27,640 Well, thank goodness they're okay... 255 00:20:27,690 --> 00:20:28,850 Really... 256 00:20:31,360 --> 00:20:32,980 Robin, that was...! 257 00:20:33,110 --> 00:20:36,490 Yeah, Jinbe must be nearby. 258 00:20:37,280 --> 00:20:39,160 So cool... 259 00:20:39,200 --> 00:20:42,120 Jinbe, you're so cool! 260 00:20:42,660 --> 00:20:44,290 Thank you, Jinbe! 261 00:20:44,410 --> 00:20:45,870 No, it's nothing. 262 00:20:47,120 --> 00:20:50,750 No one at that school likes me... 263 00:20:52,920 --> 00:20:56,420 But I think of them as my friends! 264 00:20:57,130 --> 00:20:58,880 I think that's great, Collun. 265 00:20:59,840 --> 00:21:01,680 We're gonna save them, no matter what! 266 00:21:06,680 --> 00:21:07,560 Yeah! 267 00:21:08,230 --> 00:21:10,690 Who knew there'd be one outside of the school? 268 00:21:13,730 --> 00:21:15,820 What?! 269 00:21:15,860 --> 00:21:17,110 Who are you?! 270 00:21:21,820 --> 00:21:23,990 A lively child. 271 00:21:34,130 --> 00:21:37,800 Here I am straining both my eyes kenmei ni me wo korashite 272 00:21:39,550 --> 00:21:43,300 And checking where I am standing right now genzaichi wo tashikameteiru 273 00:21:44,760 --> 00:21:49,310 With my brain consumed By all the delusion and despair mousou to zetsubou ni nareta noumiso dewa 274 00:21:49,350 --> 00:21:52,600 I'm always bound to be a little off somehow doushitatte chotto zurechimau ya 275 00:21:53,230 --> 00:21:57,020 The things that come up vividly senmei ni ukandekuru no wa 276 00:21:58,400 --> 00:22:02,070 Are always the cruel memories itsudatte hidoi omoide de 277 00:22:03,780 --> 00:22:08,200 I gather up the scraps Of the simple boredom of my life Kantan na taikutsu wo hiroiatsumete wa 278 00:22:08,240 --> 00:22:11,790 I might turn into somebody else but me dareka mitai ni nacchimaisou 279 00:22:13,370 --> 00:22:16,460 I wonder which future Would fit someone like me now ore ni niau mirai wa doredarou 280 00:22:16,500 --> 00:22:20,380 From here on No matter how hard I try to strain my eyes koko kara jaa ikura me wo korashitemo 281 00:22:20,420 --> 00:22:22,840 I'll still see nothing anyhow nanimo mie wa shinai sa 282 00:22:22,880 --> 00:22:26,300 I'm riding the headwind gyakufuu ni nokkatte 283 00:22:26,350 --> 00:22:29,180 I pour it into the tear of destiny machigatta kuusou wo 284 00:22:29,220 --> 00:22:33,640 As I split all the false fantasies apart kirisaita unmei no sakeme ni nagashikomu 285 00:22:33,690 --> 00:22:37,190 And everyone's daremo ga sou yatte 286 00:22:37,230 --> 00:22:41,740 Piling up their own life-or-death reality All the time just like that inochigake no genjitsu wo kasaneteirunda 287 00:22:41,780 --> 00:22:44,320 Then tomorrow comes way too loud negau hima mo nai hodo 288 00:22:44,360 --> 00:22:48,870 Leaving no time even just to pray sawagashii ashita ga kuru 289 00:22:48,910 --> 00:22:53,710 And that future we see sono mirai wa hora 290 00:22:53,750 --> 00:22:57,880 It all belongs to me ore no mon da yo 291 00:23:04,300 --> 00:23:07,800 Realizing their plan to kidnap the children was being hindered, 292 00:23:07,850 --> 00:23:10,350 Gunko reveals herself. 293 00:23:10,390 --> 00:23:12,810 As the Straw Hats move to fight, 294 00:23:12,850 --> 00:23:16,230 she unleashes her extraordinary Devil Fruit power! 295 00:23:16,270 --> 00:23:20,150 The overwhelming power of the Knights of God bares its fangs! 296 00:23:20,270 --> 00:23:21,940 On the next episode of ONE PIECE! 297 00:23:21,980 --> 00:23:25,700 "The Threat of the Arrow-Arrow Fruit - Gunko vs. the Straw Hats" 298 00:23:25,740 --> 00:23:30,620 I'm gonna be King of the Pirates!